關于外國鋁業公司的名稱的翻譯問題

[來源：上?；书}鋁業]

關于外國鋁加工企業的譯名問題應遵守的原則是：凡是已在中國有關工商部門進行了注冊的，以注冊商標名稱為準，如Novelis鋁業公司的注冊名稱為諾貝麗斯鋁業公司，Alcoa的注冊名稱為美國鋁業公司。不過筆者也有不同意見的，如日本聯合鋁業公司（UACJ），在中國的注冊名稱為“株式會社日鋁全綜”，這是日文，如果用這個名稱，鋁型材防護罩加工廠，那么很多人可能會不知道這是個什么公司，鋁型材防護罩定制，所以我們宜用日本聯合鋁業公司；Hazellet公司，按英語標準讀音應譯為“黑茲萊特”公司，但他位覺得“黑”字在漢語里有點不吉利，所以注冊為“哈茲雷特公司”。如果還沒有注冊，則譯名既要接近讀音又要圖個吉利與寓意深遠，如Aleris公司譯為“愛勵鋁業公司”。尊重歷史，工業鋁型材防護罩尺寸，如Ford Motor Com.，按讀音可譯為福德汽車公司，但它是進入中國*.一個汽車公司，鋁型材防護罩，那時就稱為福特汽車公司，沿用至今。

“株式會社”是日文，中文為股份公司，實際上“公司”是“會社”的音譯，是我們向日文學習的結果，有了公司這一人人皆知的名詞，就用不著再引進“株式會社”這一洋名了。

此外，在日常交流與文章、報道中不要用“噪音”這一術語，而應用“噪聲”，這是國家標準規定的。擠壓機的“擠壓筒（Container）”不要譯為“盛錠桶”。

鋁加工的高效率時代

[來源：上?；书}鋁業]

鋁和鋁合金的塑性加工，應**產品達到穩定，一致的所需尺寸精度，力學性能和良好的表面質量。還要注意防止機械損傷和腐蝕，控制晶粒度和組織結構，這些質量要求主要靠生產工藝及設備來**。鋁及其合金一般具有較好的塑性，易于塑性加工。硬鋁的相組分較復雜，存在低熔相和金屬間化合物等脆性組織，它的塑性加工具有一些特點：如進行均勻化處理消除坯錠冷卻時產生的內應力和晶內偏析；坯錠表面要進行銑削加工，去掉低熔相產生的表面偏析物。某些鋁合金為提高耐蝕性和加工性還要進行包鋁。鋁合金有過熱敏感性，必須嚴格控制加熱溫度。

鋁型材防護罩_皇閩鋁業_工業鋁型材防護罩尺寸由上?；书}鋁業有限公司提供。鋁型材防護罩_皇閩鋁業_工業鋁型材防護罩尺寸是上?；书}鋁業有限公司（）今年全新升級推出的，以上圖片僅供參考，請您撥打本頁面或圖片上的聯系電話，索取新的信息，聯系人：蔡建偉。

上?；书}鋁業有限公司是國內生產工業鋁型材的重點廠家之一，公司引進歐美國家的**技術,產品已通過ISO9001質量管理體系和產品質量認證,是一家集研究設計開發制造銷售服務工業鋁型材一體科技創新新型的企業.公司本著“、互惠互利、薄利多銷”的經營理念,利用物流通道為各地區客戶提供優質的服務和優惠的價格.本公司工業鋁型材質量優異.本公司細分為六大板塊：一:設計模具開發 二:工業鋁型材擠壓 三:鋁型材框架及流水線輸送設備安裝 四:熔鑄氧化電泳粉末噴涂 五:非標工業鋁型材產品直銷 六:工業鋁型材配件